Привет всем тем, кто ещё изредка заходит в этот полузаброшенный дневник.
читать дальшеМне хочется писать, хочется общаться, хочется радовать переводами, но времени почти нет. Вчера хотела сесть за перевод, но как назло у младших брата и сестры каникулы, и они оккупировали компьютер. К вечеру он понадобился сестре, которая готовилась к практическому занятию по программированию... Сейчас я сижу за компьютером брата, где японский язык не установлен. К слову, я не знаю, как переводят остальные, но если я сажусь за перевод, то первым делом я весь текст перепечатываю в ворд, попутно находя незнакомые иероглифы и слова, и только потом начинаю переводить, скрупулёзно перечитывая каждое слово. Вот такая я дотошная, что поделать?
Хотела поделиться с вами новостями 
Начну с хороших. Я пошла на корейский, сегодня будет третье занятие. Мне безумно нравится. Занятия ведут две кореянки. Произношение сложное, но где наша не пропадала. Справимся. К тому же мне удалось затащить туда сестру, и я там не одна =)
Хорошая новость номер два: мне прислали Minna no Nihongo вторую часть 
Не знаю, что я хорошего сделала в прошлой жизни, но в этой меня окружают замечательные люди. Спасибо им большое за то, что они есть.
Теперь плохая новость: родители развелись. Случилось это 25 марта. Более того, папу я вообще не видела. Он приезжал, но в это время я была в универе. Он даже не позвонил. Я очень много думала над сложившейся ситуацией, всё же они мои родители, и я не могу быть на стороне кого-то из них. Пережив эту ситуацию, скажу одно: возраст и ум друг от друга не зависят. Сейчас нахожусь в какой-то прострации. Больно от того, что разводы стали нормой жизни.
Вроде хотелось написать очень много, а выжала из себя только это. В последнее время стала очень многое забывать, хотя память хорошая. Это меня расстраивает
Ну что ж, пойду доучивать хангыль, интонировать стихотворение к завтрашнему фонетическому конкурсу и учить диалог. Наверное, сяду ещё повторять иероглифы, чтобы поменьше отвлекаться на посторонние мысли.
Всем хорошего настроения! Надеюсь, к вам весна уже пришла, у меня на градуснике сегодня 0 =(
-
-
29.03.2011 в 13:08А как ты перепечатываешь незнакомые иероглифы в ворд, не зная чтения? Копипастом, а потом в словарике смотришь?
-
-
29.03.2011 в 14:16никакой весны, только дата на календаре и солнце поярче стало.
КОРЕЙСКИ!!!
Я тоже перевожу по каждому иероглифу в отдельности, а потом даю мозгу саккумулировать русский вариант переведенного предложения.
Мне жаль, что твои родители развелись, это, наверное, неприятная штука, но возможно это лишь новая страница в жизни твоей мамы, может для нее так и лучше?
Сложно судить так издалека, сидя у компьютера, но я надеюсь, что так оно и будет. Файтин.
-
-
29.03.2011 в 14:49Glowness, -11 оО ужас какой. Нам к выходным обещают +15, скорее бы уже.
Удастся, конечно! может, даже и в Японии
Мне жаль, что твои родители развелись, это, наверное, неприятная штука, но возможно это лишь новая страница в жизни твоей мамы, может для нее так и лучше?
Я тоже надеюсь, что для неё так лучше будет. Я уже давно хочу, чтобы она себе нормального мужчину нашла, точнее, он её нашёл. Но тут, наверное, он не только её бросил, но и нас собирается. Когда он приезжал, то даже мне не позвонил. Похоже, что собирается остаться "папой" чисто символически.
Файтин.
Спасибо. =) И тебе кстати тоже файтин! Очень за тебя рада! Надо и мне уже собираться
-
-
29.03.2011 в 18:45А развод- это грустно и плохо, но лучше, чем терпеть, мне кажется. Зато теперь у всех есть шансы на что-то новое. А ты держись!
-
-
29.03.2011 в 20:57собирайся! я тебя буду ждать :3
-
-
30.03.2011 в 07:31Грустно и больно, что так случилось с твоими родителями. Держись!
FeelMySoul Надо и мне уже собираться
Glowness собирайся! я тебя буду ждать :3
Так, сестрёнки, а может по очереди, а? А то так нам "братьям славянам" ничего не останется>< Все в Японию уезжают><
-
-
30.03.2011 в 16:44Sali4a, ты всё же не забываешь этот дневник
Забываю-забываю. Ещё как =) И радио нет времени слушать... Что у них там нового? =)
Так, сестрёнки, а может по очереди, а?
Если у меня получится поехать, то это в следующем году. И то не буду загадывать наперёд. Как у тебя дела?)