[Перевод] Maquia 2011/02 - Kamenashi Kazuya

[SenseAndSensibility]

Maquia 2011/02 - Kamenashi Kazuya

Каме камера

Какой же пейзаж, находящийся в глубине сердца, отражает объектив Каменаши Казуи?

Vol. 1 – Будущее

Я не знаю будущего, но где бы и что бы я ни делал, я хочу оставаться собой, который продолжает жить.

Я сделал эту фотографию, когда был на Окинаве для съёмок ТВ программы. Ко мне пришла внезапная идея, и, когда, достав палку, прибитую к берегу, я воткнул её на песчаном пляже, где ничего не было, и попробовал сфотографировать со вспышкой, свет отражался на поверхности воды, это было красивее всех предположений. После этого , поразмышляв, я сделал ещё несколько снимков, но самый первый был лучшим.

Я люблю камеру, но и ненавижу (смеётся). Временами быть охваченным тем, что я чувствую, и тем, что люблю, - интересно, но я теряю голову. С другой стороны, я хочу больше увидеть невооружённым глазом, потому что мне кажется, что прекрасное лучше не хранить в какой-либо форме (прим. пер.: а видеть собственными глазами). Я думаю, камера – страшная вещь. Это профессиональное заболевание. Нормально, если меня фотографируют на работе, но в личной жизни всё ещё страшно. Когда я еду в город и вижу людей с телефонами и камерами, я всегда остерегаюсь. В такие дни мне не нравится даже то, что лежащая в комнате камера повёрнута в мою сторону, и я закрываю крышку (заглушка для фотоаппарата). Мои отношения с камерой меняются каждый день.

В этот раз на фотографии море Окинавы. Во время рабочего перерыва, когда я был на пляже, я внезапно поднял палку, прибитую к берегу, и воткнул её на песчаном пляже. Солнце, ослепительно сверкая, отражалось в воде, и было очень хорошо. И в будущем так же, как сейчас, я хочу ощущать счастье в самых простых вещах и быть собой, близким к природе. В особенности, море – очень важное место для сегодняшнего меня. Я езжу к морю заниматься сёрфингом, но когда я просто оказываюсь в солёной воде, моя душа и тело очищаются. В 18, когда я начал заниматься сёрфингом, это была просто показуха. Это была лучшая пора, чтобы порисоваться. Я, рано проснувшись, мчась в машине к морю, крутой! что-то вроде этого (смеётся). Но, если бы я заметил, я получал силы от моря.

Наверное, я более чувствителен, чем другие люди. Я постоянно вбираю что-то в себя и в итоге могу видеть разные вещи. Например, когда все КАТ-ТУН вместе, замечаю разные проблемы и часто взваливаю их на себя. Поэтому, мы в этом году преодолели много всего, и любовь в группе стала глубже, но я не хочу говорить с жаром, что это ради КАТ-ТУН. К тому же я очень чувствителен, и если начинаю слишком много размышлять, мой внутренний баланс рушится (смеётся). Но с моей эмоциональностью у меня неустойчивая натура, и поэтому, наверное, необходимо умение иногда очищать себя.

В последнее время я постепенно становлюсь «похожим» на хамелеона. Я не понимаю сам себя.

Этот год был годом вызовов. Если говорить о индивидуальной деятельность, то это «Going! Sports & News». Как Каменаши Казуя из КАТ-ТУН я получил невообразимую работу, но в действительности, когда я попробовал, мир расширился. Там я бросаю вызовы не как часть КАТ-ТУН, а как один человек: Каменаши Казуя. Поэтому без попыток порисоваться, опуская голову, натирая мозоли на руках, не нанося солнцезащитный крем, я бегаю кругами. Это естественно. Но выйдя с площадки, когда меня просто просят пожать руку, я превращаюсь в Каменаши Казую из КАТ-ТУН и начинаю волноваться о своей причёске. Кто я? (смеётся) Раньше в такие времена я был «хамелеоном», который естественно менял лица в зависимости от места, но в последнее время эти изменения постепенно становятся сильнее. Ни одно из этих лиц – не ложь, это интересно, но если я привыкну к этому, хоть это и плохо пахнет, наверное, я не смогу вернуться в КАТ-ТУН. В последнее время мне стыдно, когда мне часто говорят, что я хороший молодой человек. Как упрямому человеку мне хочется ответить : « Моя личная жизнь капризна!» (смеётся).

Каким же будет будущее. Я хотел бы больше поработать в качестве актёра. Не только главные роли, но с разных сторон я хотел бы накопить актёрский опыт. Для своей семьи я хотел бы построить дом с просторной гостиной. Но это мои желания, а не цели. Потому что я не знаю будущего. Где бы и что бы я ни делал, я хочу оставаться собой, который продолжает жить, и у меня есть эта уверенность. Ведь где бы я ни был, по какой стране бы ни путешествовал, это интересно. Может быть, я говорю так, потому что бывал только на богатых землях… Поэтому я думаю, что хотел бы посетить такие жестокие страны как Африка и проверить себя. Судьба определённо есть, поэтому какой бы судьба ни была, если бы я смог, не сбегая, всё принять и преодолеть, это было бы хорошо.

Сканы стащила с КоКаме сообщества ^^
Перевод с японского:  FeelMySoul