Эти два дня были просто незабываемыми. После переезда в другой район 4 года назад, я очень редко ездила к своим старым друзьям. И вот на этих выходных они меня уговорили съездить все вместе на дачу. Всё получилось очень спонтанно, в субботу ночью я не спала, а смотрела корейский сериал, так что легла где-то в 6 утра. В 10 меня разбудили и сказали отправляться в путь. Я, конечно, отнекивалась, но была соблазнена шашлыком Так что мы приехали на дачу, наелись, выпили вкусного вина, а вечером мы с подругой поехали назад в город, и я осталась у неё ночевать. Поспать мне не дали. Мы с её старшим братом разговаривали до 4 утра, потом он пошёл смотреть сериалы. В 5 я отрубилась, пока подруга мне ещё что-то говорила. Сегодня мне было очень стыдно, что я заснула, даже её не дослушав, зато я выспалась. Весь день мы гуляли и разговаривали о серьёзном и не очень. Я очень-очень устала, но довольна как слон

@темы: a part of my life

---

Блин, какого хрена дайри так глючит?

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Кто среди моих ПЧ учит японский или корейский? Отпишитесь мне, пожалуйста. И отпишитесь все, кто занимается переводами. Потом расскажу, зачем мне это надо

@темы: ПЧ

---

[Review] KAT-TUN Style 2011/07/05

Очень краткий обзор выпуска от 07.05.



Насколько я поняла, в КАТ-ТУН Стайл появилась новая рубрика: каждый вторник им присылают письма с сюжетом, и они должны разыграть сценку. В этот вторник пришло такое:

Тагучи получил сертификат на звание принца. Какие были вопросы на этом экзамене?

Коки: Поздравляю! Результаты вроде объявили вчера?
Тагучи: Я получил почётный сертификат. Разве не здорово? В таком возрасте мало кто получает почётные сертификаты.
Коки: Здорово. В Японии ты же единственный? Во всём мире сейчас, наверное, только принц Уильям и Тагучи, да?
Тагучи: Наверное. Вероятность успешной сдачи этого экзамены чуть выше одного процента.
Коки: Какие там были вопросы?
Тагучи: Сказать имя принца, который правил в Индии в 1800 году.
Коки: Такая серьёзная история?
Тагучи: Там были варианты ответов. А: Мухаммед Али, Б: Мухаммед Аили, С: Аммбасадор Таро.
Коки: Наверное, С. А что было в практическом задании?
Тагучи: Практическая часть была очень лёгкой. Например, в какой позе надо одевать стеклянную туфельку на ногу Золушке.
Коки: Это важно.

И походу Тагучи продемонстрировал эту самую позу.

Второй сюжет я толком не поняла. Урывками. Какая-то новая карта Танака, по которой можно купить всё, что душе угодно. Говорили, главным образом, про арбузы. Тагучи играл роль журналиста из газеты "Тагучи" и представился Ямадой.

@темы: review, KAT-TUN Style

---

Ничего не хочу делать. Я её не ждала, а она пришла. Здравствуй, летняя апатия. Из-за непрекращающихся дождей что ли? Целыми днями сижу дома, слушаю музыку и читаю фики по ДБСК. В общем, провожу время с "пользой". Особенно для ума. Терпеть не могу такое состояние. А столько планов было. За переводы вообще не садилась. То, что думала перевести, уже перевели, а я не вижу смысла в том, чтобы дублировать. Вот просматривала журналы, прицеливаясь. Почитала, посмеялась, интересно, но переводить не хочется. Стыдно. Хотелось бы, чтобы и вы посмеялись. Лень, уйди! Умоляю.

@темы: обо мне

---

Пережить бы завтра, и всё. Устала.

---

24 числа я сдаю 4 (!) экзамена. Только что узнала ＾＾ Подробности расскажу потом ＾＾　Вкратце: я на пути к исполнению своей мечты *_* Надеюсь, всё получится! Пожелайте мне удачи

Переводы после 24. Извиняюсь, но сейчас за учёбу.

Вопрос: Всё получится!

1. Да!!!!!!!!!!!!!!!!		24	(100%)
Всего:		24

@темы: a part of my life

---

[Перевод] Potato 2011/07 - Tanaka Koki

Potato 2011/07 - Tanaka Koki



Влюблённый человек сексуален

Соблазнительность – разве это не то, что появляется естественно? Для меня между внешностью и движениями нет особой связи. Я думаю, что даже просто сидя или стоя, человек соблазнителен. Например, Брэд Пит очень сексуален, но это не значит, что он как-то изгибается или извивается (смеётся). Просто играя роль, он выглядит сексуально. Это относится и к женщинам. Я не думаю, что женщина соблазнительна, просто потому, что она обнажена. Скорее наоборот: обворожительный человек в джинсах и футболке сексуален. Чтобы быть таким, можно ведь просто не прекращать любить? Влюблённый человек уже поэтому красив.

Что мне нравится больше всего в девушках – это, наверное, попки. Когда люди были обезьянами, они определяли сезон спаривания по красным попам. Когда они стали ходить на двух ногах, они изменились. Поэтому я возвращаюсь к своим корням? (смеётся) Нынешние японцы думают, что худоба – это хорошо, но это не так! Я на самом деле не думаю, что человек очарователен, потому что строен. Если говорить о внутренней стороне, хорошая девушка должна быть заботливой. Например, когда девушка в баре заказывает себе ещё одну порцию, она спрашивает и у друзей, что они хотели бы выпить. Я хочу, чтобы у девушки было хотя бы минимальное понятие о заботе. И наоборот, я думаю, хороший мужчина должен уметь предчувствовать надвигающиеся трудности, опасность. Мужчины хотят выглядеть круто, они гордые создания. Но чтобы защитить дорогого человека, когда это необходимо, они могут отбросить свою гордость. Наверное, хороший мужчина и должен быть таким. Я думаю, что парень, который может делать что-то некрутое, крут, парень, который осознаёт свою слабость, на самом деле сильный. Но это сложно. Что касается сексуальности, у меня ещё мало жизненного опыта. Когда-нибудь я хочу стать привлекательным человеком.

В последнее время я участвую в записи Bakushou! Dainippon akan keisatsu. Там снимается много актёров, поэтому это очень познавательно. Ещё каждый день я играю на гитаре около часа и раз в неделю беру уроки. Я играл на гитаре в средней школе, но пальцы у меня не болели давно. Досадно, поэтому я снова начал с нуля. Сейчас возвращать это чутьё весело.

@темы: перевод с японского, KAT-TUN, Tanaka Koki, magazine

---

Вернусь, как только сдам сессию ^^ Не теряйте.

---

На этих выходных я ездила в Москву. Вообще, самой главной целью поездки было посещение концерта джей-рок группы D (да-да, у меня очень много разных интересов ^^), и за два дня я еле-еле успела что-то посмотреть, но впечатление о Москве у меня сложилось. Живя в Минске, я всегда думала, что мне нравятся не очень большие, довольно тихие города, предполагала, что такие места идеально мне подходят. Но побывав в Москве, я поняла, что меня на самом деле притягивают оживлённые мегаполисы. Наверное, именно по этой причине меня так необъяснимо тянет в Токио, не просто в Японию, а именно в Токио.

Сказать по правде, я очень боялась ехать в Москву. Даже не знаю, что именно внушило мне этот страх. Скажем так, Москва - не самый безопасный город в мире, а я не самый приспособленный к жизни человек ^^ Поэтому действительно было страшновато. Но, естественно, я ни капли не жалею, что туда съездила. Город мне очень понравился. Он такой разный, динамичный, интересный. Два дня было катастрофически мало. Столько всего хотелось посмотреть! Я побывала около Кремля, увидела собор Василия Блаженного, прокатилась на кораблике по Москве-реке. Это из основного. Поразили гигантские торговые центры. Везде есть всё и сразу. Поистине, Москва - это тот город, который может удовлетворить любые капризы в любое время за ваши деньги, город, который никогда не дремлет. Очень красивая архитектура. Наверное, такого контраста, такого разительного различия в архитектуре больше нет нигде.

Про концерт рассказывать особо не буду. Скажу только, что он мне очень-очень сильно понравился ^^ Теперь у меня появилось просто какое-то неистребимое желание поехать в Японию поближе к этой красоте Они шикарны *_* Жаль, что я не попала на автограф-сессию Т_Т Я действительно очень сильно расстроилась. Так хотелось сказать им огромное спасибо и пожать руки (во время концерта было мало ). Правда, спасибо я им кричала и во время концерта, только не знаю, слышали они или нет Надеюсь, что они приедут в следующем году. А если нет, тогда приеду сама ^^

@темы: a part of my life

---

[Перевод] Potato 2011/03 - Tanaka Koki

Давно я ничего не переводила, ужасно за это извиняюсь. Интервью чудесное, не знаю, почему его ещё никто не перевёл. Опустила ту часть, где Коки говорит про ULTIMATE WHEELS, думаю, про это уже всё читали по много раз.

Potato 2011/03 - Tanaka Koki



「Любовь」В отношениях, наверное, самое важное – это доверие. Ссорясь, влюблённые часто говорят друг другу: «Почему ты мне не доверяешь?», но мне кажется это странным. Прежде чем говорить людям «Верь мне», разве не надо сперва изо всех сил стараться заслужить это доверие? Ещё важна чуткость (отзывчивость). В моём представлении, например, даже если люди ссорятся, не надо сталкиваться эмоционально, надо обдуманно разговаривать друг с другом, ставя себя на место своего партнёра. Хоть я так и говорю, но на самом деле, нынешний я почти не заинтересован в отношениях (смеётся). В любом случае, на первом месте у меня сейчас мои две собаки и обезьянка, моя голова забита мыслями только о них, поэтому я не смог бы заботиться о девушке (смеётся). К тому же, у любви нет теории, поэтому каждый новый день надо начинать сначала, и из-за малейшего различия во взглядах и ценностях люди спорят и ссорятся. Это так проблематично, что я ничего не могу поделать (смеётся). К тому же, я хочу жену, которая бы вместе со мной заботилась о собаках и обезьянке.

「Member ai」Можно рассказать о качествах членов группы, за которые я их уважаю? Во-первых, это то, что Каме всегда старается изо всех сил. И я думаю, то, что он может подружиться с кем угодно, тоже заслуживает уважения. В Тагучи замечательно то, что, сколько бы над ним ни издевались и ни подшучивали, он никогда и ни за что не отчаивается. В Уэде – то, что он продолжает заниматься боксом и ходить на пробежки. В каком-то смысле, он мазохист! (смеётся) Накамару всегда обращает внимание даже на мелочи. Я никогда не уделяю внимания мелочам и, наблюдая за ним, иногда думаю: «Почему даже это?», но эта деликатность – его сильная сторона, потрясающее «оружие».

@темы: перевод с японского, KAT-TUN, Tanaka Koki, magazine

---

Я точно что-то пропустила. Никогда не слышала, что Джонни-сан гей и был обвинён в какой-то статье в домогательстве к мальчикам. Вы об этом знали?

@темы: a part of my life

---

Пожелайте мне, пожалуйста, просто больше сил и терпения. И поругайте, чтобы я прекратила себя жалеть.

@темы: a part of my life

---

Promised entry.

Привет всем тем, кто ещё изредка заходит в этот полузаброшенный дневник.

Мне хочется писать, хочется общаться, хочется радовать переводами, но времени почти нет. Вчера хотела сесть за перевод, но как назло у младших брата и сестры каникулы, и они оккупировали компьютер. К вечеру он понадобился сестре, которая готовилась к практическому занятию по программированию... Сейчас я сижу за компьютером брата, где японский язык не установлен. К слову, я не знаю, как переводят остальные, но если я сажусь за перевод, то первым делом я весь текст перепечатываю в ворд, попутно находя незнакомые иероглифы и слова, и только потом начинаю переводить, скрупулёзно перечитывая каждое слово. Вот такая я дотошная, что поделать?

Хотела поделиться с вами новостями Начну с хороших. Я пошла на корейский, сегодня будет третье занятие. Мне безумно нравится. Занятия ведут две кореянки. Произношение сложное, но где наша не пропадала. Справимся. К тому же мне удалось затащить туда сестру, и я там не одна =)

Хорошая новость номер два: мне прислали Minna no Nihongo вторую часть Не знаю, что я хорошего сделала в прошлой жизни, но в этой меня окружают замечательные люди. Спасибо им большое за то, что они есть.

Теперь плохая новость: родители развелись. Случилось это 25 марта. Более того, папу я вообще не видела. Он приезжал, но в это время я была в универе. Он даже не позвонил. Я очень много думала над сложившейся ситуацией, всё же они мои родители, и я не могу быть на стороне кого-то из них. Пережив эту ситуацию, скажу одно: возраст и ум друг от друга не зависят. Сейчас нахожусь в какой-то прострации. Больно от того, что разводы стали нормой жизни.

Вроде хотелось написать очень много, а выжала из себя только это. В последнее время стала очень многое забывать, хотя память хорошая. Это меня расстраивает

Ну что ж, пойду доучивать хангыль, интонировать стихотворение к завтрашнему фонетическому конкурсу и учить диалог. Наверное, сяду ещё повторять иероглифы, чтобы поменьше отвлекаться на посторонние мысли.

Всем хорошего настроения! Надеюсь, к вам весна уже пришла, у меня на градуснике сегодня 0 =(

@темы: a part of my life

---

Some kind of promise

Я соберусь с мыслями и напишу адекватный пост, писать есть о чём =)

@темы: a part of my life

---

Господи, почему там происходит нечто подобное?..

---

カメちゃんへ

Давно ничего содержательного не писала. Впрочем как обычно. Отчего-то иногда выпадаю из дневников, и времени нет даже просмотреть избранное. Не говоря уже о написании постов ><

В первую очередь, хочу поздравить Каме с Днём Рождения! Замечательный человек, актёр (хочу с ним новую дораму Т_Т), певец, танцор, радио-ведущий, спортсмен! Сильно извиняюсь, что не успела ничего сделать к такому большому празднику (надеюсь, меня простят). Хочется пожелать ему ещё больших карьерных успехов! Но, наверное, ещё больше хочу пожелать ему просто счастья, чувства самореализованности. Не уверена, что в силах написать сейчас что-то вразумительное, потому что очень устала (больше морально). Поэтому лучше промолчу, оставив все слова разуму, и поздравлю его сердцем. Думаю, что он ощущает моральную поддержку своих поклонников, и мои чувства вместе с чувствами тысяч достигнут его и обрадуют.

お誕生日おめでとう！

@темы: Kamenashi Kazuya, KAT-TUN

---

[Перевод] Maquia 2011/02 - Kamenashi Kazuya

Maquia 2011/02 - Kamenashi Kazuya

Каме камера

Какой же пейзаж, находящийся в глубине сердца, отражает объектив Каменаши Казуи?

Vol. 1 – Будущее

Я не знаю будущего, но где бы и что бы я ни делал, я хочу оставаться собой, который продолжает жить.

Я сделал эту фотографию, когда был на Окинаве для съёмок ТВ программы. Ко мне пришла внезапная идея, и, когда, достав палку, прибитую к берегу, я воткнул её на песчаном пляже, где ничего не было, и попробовал сфотографировать со вспышкой, свет отражался на поверхности воды, это было красивее всех предположений. После этого , поразмышляв, я сделал ещё несколько снимков, но самый первый был лучшим.

Я люблю камеру, но и ненавижу (смеётся). Временами быть охваченным тем, что я чувствую, и тем, что люблю, - интересно, но я теряю голову. С другой стороны, я хочу больше увидеть невооружённым глазом, потому что мне кажется, что прекрасное лучше не хранить в какой-либо форме (прим. пер.: а видеть собственными глазами). Я думаю, камера – страшная вещь. Это профессиональное заболевание. Нормально, если меня фотографируют на работе, но в личной жизни всё ещё страшно. Когда я еду в город и вижу людей с телефонами и камерами, я всегда остерегаюсь. В такие дни мне не нравится даже то, что лежащая в комнате камера повёрнута в мою сторону, и я закрываю крышку (заглушка для фотоаппарата). Мои отношения с камерой меняются каждый день.

В этот раз на фотографии море Окинавы. Во время рабочего перерыва, когда я был на пляже, я внезапно поднял палку, прибитую к берегу, и воткнул её на песчаном пляже. Солнце, ослепительно сверкая, отражалось в воде, и было очень хорошо. И в будущем так же, как сейчас, я хочу ощущать счастье в самых простых вещах и быть собой, близким к природе. В особенности, море – очень важное место для сегодняшнего меня. Я езжу к морю заниматься сёрфингом, но когда я просто оказываюсь в солёной воде, моя душа и тело очищаются. В 18, когда я начал заниматься сёрфингом, это была просто показуха. Это была лучшая пора, чтобы порисоваться. Я, рано проснувшись, мчась в машине к морю, крутой! что-то вроде этого (смеётся). Но, если бы я заметил, я получал силы от моря.

Наверное, я более чувствителен, чем другие люди. Я постоянно вбираю что-то в себя и в итоге могу видеть разные вещи. Например, когда все КАТ-ТУН вместе, замечаю разные проблемы и часто взваливаю их на себя. Поэтому, мы в этом году преодолели много всего, и любовь в группе стала глубже, но я не хочу говорить с жаром, что это ради КАТ-ТУН. К тому же я очень чувствителен, и если начинаю слишком много размышлять, мой внутренний баланс рушится (смеётся). Но с моей эмоциональностью у меня неустойчивая натура, и поэтому, наверное, необходимо умение иногда очищать себя.

В последнее время я постепенно становлюсь «похожим» на хамелеона. Я не понимаю сам себя.

Этот год был годом вызовов. Если говорить о индивидуальной деятельность, то это «Going! Sports & News». Как Каменаши Казуя из КАТ-ТУН я получил невообразимую работу, но в действительности, когда я попробовал, мир расширился. Там я бросаю вызовы не как часть КАТ-ТУН, а как один человек: Каменаши Казуя. Поэтому без попыток порисоваться, опуская голову, натирая мозоли на руках, не нанося солнцезащитный крем, я бегаю кругами. Это естественно. Но выйдя с площадки, когда меня просто просят пожать руку, я превращаюсь в Каменаши Казую из КАТ-ТУН и начинаю волноваться о своей причёске. Кто я? (смеётся) Раньше в такие времена я был «хамелеоном», который естественно менял лица в зависимости от места, но в последнее время эти изменения постепенно становятся сильнее. Ни одно из этих лиц – не ложь, это интересно, но если я привыкну к этому, хоть это и плохо пахнет, наверное, я не смогу вернуться в КАТ-ТУН. В последнее время мне стыдно, когда мне часто говорят, что я хороший молодой человек. Как упрямому человеку мне хочется ответить : « Моя личная жизнь капризна!» (смеётся).

Каким же будет будущее. Я хотел бы больше поработать в качестве актёра. Не только главные роли, но с разных сторон я хотел бы накопить актёрский опыт. Для своей семьи я хотел бы построить дом с просторной гостиной. Но это мои желания, а не цели. Потому что я не знаю будущего. Где бы и что бы я ни делал, я хочу оставаться собой, который продолжает жить, и у меня есть эта уверенность. Ведь где бы я ни был, по какой стране бы ни путешествовал, это интересно. Может быть, я говорю так, потому что бывал только на богатых землях… Поэтому я думаю, что хотел бы посетить такие жестокие страны как Африка и проверить себя. Судьба определённо есть, поэтому какой бы судьба ни была, если бы я смог, не сбегая, всё принять и преодолеть, это было бы хорошо.

Сканы стащила с КоКаме сообщества ^^
Перевод с японского:  FeelMySoul

@темы: перевод с японского, Kamenashi Kazuya, KAT-TUN, magazine